مابعد نوآبادیات: اردو کے تناظر میں - انگریزی ترجمہ (Postcolonial Perspectives in Urdu Literature)
مابعد نوآبادیات
اشاعت: ۲۰۲۵
میں یہ انگریزی ترجمہ پیش کرتا ہوں: Postcolonial Perspectives in Urdu Literature — جو اصل میں مابعد نوآبادیات: اردو کے تناظر میں (Māba‘d Nawābādiyāt: Urdū ke Tanāzur Mein; جسے Mabad Nawabadiyat: Urdu ke Tanazur Mein کے طور پر بھی لکھا جاتا ہے) کے عنوان سے شائع ہوا — عظیم عالم اور نقاد نصیر عباس نیر کی تصنیف ہے، بڑے احترام اور تعظیم کے ساتھ۔ یہ کتاب پہلی بار Oxford University Press نے 2013 میں شائع کی، اور اس نے اردو ادبی مطالعات میں معاصر مباحث کو شکل دی، تاریخ، شناخت، اور زبان کے مابعد نوآبادیاتی سوالات کو اردو کے تنقیدی روایات کے ساتھ مسلسل مکالمے میں لایا۔
مابعد نوآبادیاتی تنقید کو انگریزی میں ترجمہ کرنا — وہی زبان جو کبھی نوآبادیاتی حکمرانی میں استعمال ہوتی تھی — ایک ناقابل انکار طنز رکھتا ہے۔ پھر بھی، یہ کشمکش سبق آموز ہے۔ یہ ہمیں یاد دلاتی ہے کہ فکر سرحدوں سے بالاتر رہتی ہے، اور سخت علمی کام کو زبانوں کے پار جانا ضروری ہے اگر وہ واقعی عالمی مکالمے میں حصہ لینا چاہتا ہے۔ نصیر کے بصیرت کو انگریزی قاری تک پہنچاتے ہوئے، یہ ترجمہ ایک پل اور ایک تنبیہ کے طور پر کام کرنے کی امید رکھتا ہے، تاکہ سلطنت کے بعد کی زندگیوں پر نئے سرے سے غور و فکر کی دعوت دی جا سکے۔
یہاں ترجمے کا کام جتنی حد تک علمی تھا، اتنی ہی لسانی بھی تھا۔ نصیر کی نثر دقیق اور کنایاتی ہے؛ ان کے دلائل باریک پرتوں والے ہیں۔ میں نے نہ صرف ان کے الفاظ اور جملوں کی لحن کی وفاداری کی کوشش کی بلکہ ان کے استدلال کی روانی کو بھی برقرار رکھنے کی کوشش کی — اہم اصطلاحات اور تصوری نزاکت کو محفوظ رکھتے ہوئے انگریزی متن کو قابل فہم اور مربوط رکھا۔ جہاں ناگزیر تھا، میں نے بعض اردو اور فارسی تنقیدی اصطلاحات کو ٹرانسلٹریشن میں برقرار رکھا اور پہلی بار استعمال پر مختصر وضاحت دی۔
یہ ترجمہ اصل کی بھرپوریت کا صرف ایک تخمینہ ہو سکتا ہے، لیکن یہ مکالمے کے جذبے کے ساتھ پیش کیا گیا ہے: مصنف کے ساتھ، اردو تنقید کے ساتھ، اور قاری کے ساتھ جو ان مباحث کو ایک نئے ادبی اظہار میں دیکھ رہا ہے۔ اگر یہ متن آسان مفروضوں کو چیلنج کرے، سوچنے پر مجبور کرے، اور — کبھی کبھار — زبان اور طاقت کے تضادات پر ہنسی کا باعث بنے، تو یہ اپنے ماخذ کا احترام کرنے میں کامیاب ہوگا۔
عمر احمد خان
21 اکتوبر، 2024